El grupo de nuestros colegiales, junto con vicedirectora Nadiya Anányeva y profesora de inglés Estela Kirsánova visitaron, por segunda vez, la escuela de verano en el Colegio Internacional Lope de Vega, Benidorm, Alicante. Es el Colegio Asociado a la UNESCO, con el cual fue firmado un acuerdo de cooperación en el año 2016. La directora del Colegio Aurea González mantiene las relaciones amistosas con administración de nuestro Colegio y favorece la participación de profesores y alumnos en aprendizaje de inglés y español en verano.
¡Tantas diversiones han vivido los colegiales durante una semana!
En el Colegio fue organizado el campamento de verano para los alumnos del 5 o y 6 o grados que aprenden español. Cada día fue llenado de diferentes actividades: los chicos bailaban “La bamba”, relataban el cuento en dibujos “La tortuga va a la escuela”, aprendían a cantar las canciones divertidas.
El 5 de julio, el Día Mundial del Medio Ambiente, los chicos tamaron parte en las actividades y recogieron 200 botellas plásticas para que nuestra Tierra fuera más limpia. También hicieron carteles con las consignas que llaman atención de la gente a este problema.
Durante cuatro días, el voluntario de Madrid Miguel León impartía clases interesantes a los chicos contando sobre las costumbres y tradiciones de su país. Sin duda alguna, la práctica de la lengua en forma tan divertida ayuda a los chicos a perfeccionar sus capacidades de hablar y comunicarse en español.
El 23 de mayo en el Colegio estuvo con visita el segundo secretario de la Embajada de Japón en Ucrania Hoshino Yuichi. El día anterior el diplomático se reunió con los jefes de la región y de la ciudad e incluso participó en la plantación de los árboles de cereza (sakuras) cerca de Valle de las Rosas.
Él y su traductor Kyrylo se encontraron con los estudiantes del Colegio. El diplomático contó de Japón, sus tradiciones y la economía, la ciencia y la educación. Señor Yuichi hizo muchas preguntas a los estudiantes presentes en el encuentro acerca de este país lejano. Al final, a su vez contestó a muchas preguntas de los estudiantes.
El Festival de Teatro en español se celebró en Kyiv el 24 de abril. Entre los participantes de la fiesta por cuarta vez fueron los estudiantes del Primer Colegio Municipal. El grupo teatral preparó el musical "El loro pelado" del escritor uruguayo Horacio Quiroga. El jurado ha valorado la actuación excelente del joven actor, Maxim Kujarenko, quien interpretó el papel del loro Pedrito. Además, el grupo teatral recibió un regalo de la Embajada del Reino de España en Ucrania, los libros y manuales en español.
El 20 de abril será el último día de trabajo en nuestro Colegio para el voluntario de China Chan Pen. Él lleva impartiendo las clases de chino a los alumnos del 5˚ grado y para otros alumnos los sábados, desde octubre del año pasado. Durante unos meses, Chan llegó a despertar el interés al chino entre los alumnos del 5˚ grado, organizó una impresionante fiesta con el motivo del Año Nuevo Chino, equipó con decoraciones tradicionales chinos el gabinete 17. Según la encuesta, el 80% de los alumnos querrían seguir aprendiendo la lengua china el año siguiente. La administración del Colegio trabaja en esta dirección.
Acabamos de ricibir un documento del Departamento de Educación donde se trata del inicio de la preparación de los alumnos para la cuarta etapa de las olimpiadas nacionales en el año escolar 2017-2018. Según el documento, es evidente que 46 alumnos de Cherkasy, representarán la región de Cherkasy de 16 asignaturas. 10 alumnos de nuestro Colegio ( Katerina Taranenko, Katerina Velkó, María Samokhválova, Nikita Kóval, Oleksandr Zhaporozhets, Katerina Dudá, Anastasia Shpak, Alina Vorónina, Yelizaveta Shadrina, Tetiana Shvets) participarán en las olimpiadas de seis asignaturas.
En el último consejo pedagógico, y antes, en la reunión del consejo del Colegio, se discutía la participación de la institución, a partir del 1o de septiembre de 2018, en el proyecto pedagógico INTELIGENCIA de UCRANIA. Es el proyecto científico-pedagógico para enseñar a los estudiantes aprobado con éxito en muchas escuelas en Ucrania, entre ellas en las clases de primaria de las escuelas 9 y 32 de la capital de región.
El proyecto fue diseñado e implementado por los científicos de Járkiv y contiene el material didáctico hasta el noveno grado, lo que confirma su perspectiva. El proyecto recibió consentimiento del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania.
El Consejo recomendó a los profesores introducir innovaciones en dos primeros clases a partir del próximo año.
1. 10 colegiales participaron en el proyecto teatral polaco-ucraniano con la representación “EL ROBLE” en Cherkasy, Kirovograd, Kiyv (enero-febrero)
2. Nuestro equipo de baloncesto ocupó el segundo lugar en el campeonato de la ciudad de baloncesto (febrero)
3. Colegio ganó la medalla de oro en la Exposición internacional “Modernos centros docentes de enseñanza-2017”, la ciudad de Kiyv (marzo)
4. Seis colegiales se hicieron los ganadores de la cuarta etapa de las Olimpiadas escolares nacionales y de la tercera etapa de la Academia Menor de la Ciencias de Ucrania (marzo)
5. Nuestro equipo “Quórum” ocupó el II lugar en el Foro nacional de los jóvenes filósofos y especialistas en religiones (abril)
6. Colegio organizó la cuarta conferencia regional dedicada al trabajo creador de nuestro ex-graduado Mijaylo Dray-Jmara (abril)
7. El periódico “El Colegial” se hizo ganador en el XX concurso escolar que tuvo lugar en la ciudad de Mikolayv (abril)
8. La visita de los diplomáticos franceses Fabris Peto y Silvyen Rigole, la entrega del certificado a María Samojválova y sus prácticas en Francia (mayo)
9. Fue organizado el campamento de verano “GoCamp-2017 ” con la participación de los voluntarios de Canadá, Honduras y Alemania (junio)
10. Colegio ganó la medalla de plata en el concurso nacional “Colegio es la fuente de los talentos” (junio)
11. El sitio del club europeo del Colegio “New Generation” fue denominado mejor por los representantes de UE en Ucrania (julio)
12. Director del Colegio fue invitado a un encuentro con la embajadora de Francia en Ucrania, con el motivo del 25 aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas etre dos paises (julio) 13. El grupo de los colegiales participó en el proyeto del cine polaco-ucraniano en la ciudad de Mrocha(Polonia) (agosto)
14. El centro de idioma FCE se reformó y cambió el nombre a Cambrdge Essol Centre “Olympus” (septiembre)
15. Viene el voluntario de China Chan Pen, para impartir clases de chino a los alumnos del 5 grado (octubre)
16. La profesora de alemán-Nadiya Karnaúkhova ganó el concurso “Profesor del año 2018” en su nombramiento (octubre)
17. Gracias al programa “Las escuelas innovadoras de la región de Cherkasy”, nuestro Colegio recibió los gabinetes de física, química y biología (octubre)
18. Los colegiales Danil Shirókov y Erik Mía participaron en el proyecto militar en la ciudad de Mariúpol (noviembre)
19. Colegio se hizo el centro regional del proyecto internacional M-18 (noviembre)
20. La profesora de alemán-Nadiya Karnaúkhova ganó en la etapa regional del concurso “Profesor del año 2018” en su nombramiento (diciembre).
El 20 de diciembre de 2017, fueron galardonados los ganadores del concurso regional “Profesor del año 2018” lo que se celebró en el Instituto regional de Cherkasy de los estudios de postgrado. En la segunda etapa de la competencia regional participaron 82 profesores de la lengua y literatura ucraniana, física, la lengua alemana y la educación física en todas las provincias, ciudades y comunidades locales de la región de Cherkasy.
Durante la etapa de selección a distancia los concursantes presentaron sus recursos online, además, realizaron una serie de pruebas en línea, impartieron clases en las escuelas y colegios de Cherkasy, defendiendo sus proyectos y ideas pedagógicos.
En la ceremonia de premiación de los ganadores y finalistas de la segunda etapa de la competición "Profesor (regional) año - 2018" y de acuerdo a los resultados de las pruebas de competencia fueron nombrados cuatro profesores que participarán en el concurso nacional. Entre ellos se encuentra la profesora del alemán del colegio Nadiya Karnaúkhova.
Los profesores del Colegio felicitan a nuestra colega y le desean nuevos triunfos.
En la foto: Nadiya Karnaúkhova entre otros ganadores del concurso “Profesor del año 2018”
Desde el 19 hasta el 27 de noviembre la vicedirectora Galina Korniyenko estuvo de visita en Jerusalén donde fue el seminario “La escuela internacional de enseñanza y aprendizaje del Holocausto” junto al Complejo conmemorativo Yad Vashem http://www.yadvashem.org/yv/ru/index.asp en colaboración con el Centro Ucraniano del Aprendizaje de la Historia del Holocauso http://www.holocaust.kiev.ua/. El seminario fue organizado para los profesores ucranianos. A lo largo del seminario los profesores tuvieron la posibilidad de conocer más sobre la vida del pueblo judío entre las dos guerras mundiales, durante la Segunda Guerra Mundial y en el período de posquerra. El aprendizaje del tema es muy importante para la sociedad, ya que la comprensión de la historia del Holocausto y sus consecuencias está formando los valores universales, los pensamientos críticos, fomenta la responsabilidad por sus propias decisiones, acciones y actos. Actualmente, los colegiales están preparándose para la partcipación en el ХVІІІ Concurso ucraniano de los trabajos dedicados a la historia del Holocausto de Iván Medvinskiy. Los alumnos están creando el sitio web local con los materiales de la investigación del tema. Los días 8-9 de diciembre los representantes del Centro Ucraniano del Aprendizaje de la Historia del Holocauso vinieron a nuestro Colegio y presentaron un proyecto bajo el nombre “El proyecto de la distribución de los materiales para la resistencia al antisemitismo y gitanofobia” El seminario fue organizado para los profesores y los vicedirectores de la ciudad de Cherkasy
El 26 de octubre tuvo lugar la final del concurso nacional regional celebrada en Casa del Maestro. Seis profesores de diferentes centros docentes, entre ellos la profesora de alemán Nadiya Karnaukhova participaron en el concurso. La final fue precedida por un gran y duro trabajo. La profesora creó unas presentaciones multimedia, vídeos, dio clase con los alumnos de otra escuela para que los miembros del jurado la evaluan. En la ceremonia final a los candidatos se les ofrecían muchas de las tareas que se realizaban frente a cientos de espectadores y dos jurados: oficial y alternativo.
Como resultado de la lucha feroz, Nadiya Karnaúkhova ganó el derecho a ser llamada profesora del año 2018 y representará a la ciudad de Cherkasy en la etapa regional del concurso.
¡Felicitamos a nuestra colega!
En la foto: Nadiya Karnaukhova da la bienvenida a las felicitaciones de colegas y estudiantes en los primeros minutos después del anuncio de los resultados.
P.S. El año 2017 es declarado el año del alemán en Ucrania.
La semana pasada, las profesoras de la lengua española, Bereslavska V. I. y Yegórova Y. S. participaron en el VIII Congreso de Hispanistas de Ucrania, celebrado en la Universidad Nacional de Odesa. El tema del congreso "Ucrania y el mundo de habla hispana".
Las numerosas ponencias de profesores de secundaria e instituciones docentes superiores fueron presentadas en varias secciones: lingüística, literatura y traducción, historia y cultura, métodos de enseñanza para la lengua española. Muy interesantes fueron las clases magistrales impartidas por profesores nativos, que colaboran con las principales universidades de Ucrania.
La clase magistral "Profesor nativo o no nativo: ventajas y desventajas" provocó una animada discusión entre la audiencia. Especialmente valiosa para los profesores del Colegio fue la clase magistral de la directora del editorial líder de libros de texto SM (Madrid) Sra. Pilar García. Ella familiarizó a los profesores de secundaria a través de técnicas interactivas con las últimas tendencias en la enseñanza del español como lengua extranjera.
Las profesoras recibieron manuales para preparar a los estudiantes para el examen DELE A1-B2.
En septiembre del año 2016, fue firmado un acuerdo de cooperación entre el Colegio Internacional Lope de Vega, Benidorm, Alicante, Asociado a la UNESCO (España) y Primer Colegio Municipal de la ciudad de Cherkasy, Asociado a la UNESCO (Ucrania). Entonces fue iniciado un intenso intercambio de correos electrónicos entre las administraciones de los colegios, además, el grupo de los alumnos del 5º grado junto con su profesora de inglés Nina Ovcharova empezaron a intercambiarse las cartas con sus amigos españoles. Las profesoras de español Valentina Bereslavska y Yulia Yegórova iniciaron la creación de la página web del sitio en español. La visita realizada por vicedirectora Nadiya Anányeva en octubre 2016 y otros pasos importantes arriba mencionados permitieron organizar el viaje de nuestros colegiales a la escuela de verano organizada a base del centro docente en España. Entonces, en agosto de 2017 13 colegiales (de los grados 6-10) tuvieron las prácticas semanales en el Colegio socio. Los profesores de español e inglés, de alta calificación, hicieron las actividades fructíferas e interesantes. A los colegiales les gustó mucho la alimentación que era muy variada, saludable y rica. Sin duda, fue inolvidable el descanso en Aqualandia, que se considera uno de los mejores parques temáticos de Europa. Nadiya Anányeva, vicedirectora del Colegio con Estela Kirsánova, profesora de inglés, acompañaron a los colegiales durante su viaje.
El Colegio Internacional Lope de Vega es el centro educativo moderno que cuenta con excelentes instalaciones técnicas y deportivas, un hotel y una piscina de 25 metros. Artem Sliúsar presentó el Colegio ucraniano e interpretó una canción y Dariya Yaremchuk ejerció un baile deportivo. A todos los alumnos de la escuela de verano les encantó la presentación de las profesoras Aurea Gonzáles y Nadiya Anányeva.Tenemos muchos planes en perspectiva: participación en los proyectos comunes, invitación de los profesores españoles para visitar el Colegio ucraniano e intercambio de los correos electrónicos que favorecerá el enriquecimiento intercultural de los colegiales de edades diferentes.
Durante dos semanas los colegiales interesados en practicar el español asisten a Go Camp. Junto con los profesores de español del Colegio organizan las actividades divertidas los nativos, el argentino Jesús Magallanes y el hondureño Claudio Ballesteros. Entre las actividades hay concursos, cuentacuentos, adivinanzas, dibujos, el deporte al aire libre, unas escenas teatrales, juegos divertidos, proyectos y canciones. Hay actividades para todos los gustos y los chicos muestran gran interés y participación activa.
Los colegiales mayores discutían con Claudio Ballestros los problemas del tabaquismo, el peligro de drogadicción y alcoholismo, las ventajas de comida saludable. El último día, todos los alumnos reciben el certificado.
El 30 de mayo, el voluntario Claudio Ballesteros empieza su actividad en el campamento Go Camp. En febrero de 2017, él llegó de los Estados Unidos a Ucrania como voluntario de Cuerpo de Paz y fue asignado a trabajar con una ONG local en Cherkasy (Vid Sertsia do Sertsia) para proporcionar el apoyo técnico y profesional. Nació en Honduras, pero se trasladó a los Estados Unidos a principios del 2 000 donde vivió con su familia en Chicago.
Antes de trasladarse a Ucrania, Claudio trabajó en más de 10 países diferentes colaborando con organizaciones no-gubenamentales internacionales, haciendo recaudación de fondos y apoyando múltiples programas educativos para huérfanos y niños desfavorecidos. También trabajó como consejero del Departamento de Niños y Familias en Chicago para proteger los derechos de los niños inmigrantes y brindar apoyo psicológico a los niños.
Claudio es humanitario y cree en el poder de la educación para cambiar vidas y él está muy feliz y emocionado de ser voluntario y compartir su conocimiento de español con todos los estudiantes de Primer Colegio Municipal de Cherkasy.
El 12 y 13 de mayo, en el Centro DELE del Primer Colegio se realizó la prueba en los niveles А1, A2/B1, B1 та B2. Entre doce candidatos, ocho eran los alumnos del Colegio.
Los examinadores son profesoras del Colegio Valentina Bereslavska y Yulia Yegórova que han participado en el Curso de acreditación de examenadores DELE de los niveles correspondientes.
Con cada año más colegiales muestran interés en obtener el Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE), el título oficial que acredita el grado de competencia y dominio del idioma español que otorga el Instituto Cervantes en nombre del Ministerio de Educación de España.
El 17 de mayo, los colegiales celebraron los debates. El tema de los debates fue “Ucrania aún no está dispuesta a hacerse el miembro de la UE”. El tema provocó discutir no solo el contenido sino los problemas y las soluciones posibles. La discusión fue muy intensa e informativa. Los speakers argumentaban sus opiniones y llegaron al acuerdo de que los jóvenes ucranianos renovarán nuestro país. El equipo que ganó(Natalia Kostiyan, Katerina Pánchenko y María Samojválova) de nuevo justificó que nuestros alumnos son patriotas y europeos verdaderos. Esta vez, Natalia Kostiyan, nuestra speaker experimentada, fue la mejor en los bebates.
Además, es agradable darse cuenta de que cuanto más debates tienen, más entienden nuestros colegiales la meta, los objetivos y las tareas de este movimiento. Las disputas aumentan la capacidad de la mente a través del hábito de formular y expresar ideas muy de prisa. Entonces aconsejamos a todos que intenten a aprender esta técnica con el fin de que la utilicen como la evidente ventaja en la vida.
El jueves pasado 20/04/17 el grupo de los alumnos y profesores del Primer Colegio Municipal estuvo en Kiyv, en el quinto festival teatral en español, que fue el 20 de abril en la escuela especializada №176.
La interpretación teatral “Dos en un burro” resultó una tempestad de aplausos. Llegamos a transmitir el mensaje del autor a través del relato, mostrar su carisma, emocionar a los espectadores con la representación. Seis actores del sexto grado desempeñaban sus papeles. El alumno del grado 6B Kiril Mirónenko, quien tuvo el papel del hijo, fue premiado como mejor actor del segundo plano, quien presentó al público su juego inolvidable. Él obtuvo certificado y regalos de los representantes de la Embajada de España en Ucrania. Otros actores del grupo también fueron premiados con los certificados. Los actores recibieron muchas impresiones del festival. Merece la pena decir que la escuela especializada № 176, nos acogió con gran hospitalidad y amabilidad. Lo que se queda claro, es que esperamos con impaciencia otro espectáculo el año venidero.
(El proyecto fue realizado por las profesoras de español: Valentina Bereslavska, Yulia Yegórova).
El ex-jugador del equipo de baloncesto “Cherkaski Mavpy” vino el 18 de abril al Colegio para entrenar a los niños más pequeños nacidos en 2009.
Sviatoslav Mikhailyuk, ex-graduado del Colegio, volvió a Cherkasy hace unos días, sin embargo, ya ha logrado realizar una serie de entrenamientos individuales, visitó el partido de postemporada en casa de su equipo y dio una clase para los jugadores más jóvenes del club.
Hoy día, Sviatoslav tuvo un encuentro con el director y la vicedirectora. Es agradable que Sviatoslav es sencillo y discreto y extremadamente modesto. Tradicionalmente comienza su visita con el gimnasio del Colegio desde donde empezó su carrera profesional.
De Wikipedia: Mikhailyuk Svyatoslav Yurevich (nacido el 10 de junio de 1997, ciudad de Cherkasy, Ucrania) - jugador de baloncesto profesional, en el equipo de estudiantes de la Universidad de Kansas.
