El museo de silabarios se ha enriquecido con una muestra más. El silabario “vino” a la ciudad de Cherkasy del país lejano – Tailandia. A nuestro museo lo ha regalado el alumno del primer grado, cuyos padres recientemente han estado en este país. Aun descansando allí, esta familia se acordaba de su querido Colegio.
El silabario está impreso en tai. Tiene muchas ilustraciones de la vida cotidiana de Tailandia.
La muestra se encuentra ya en la expocisión.
Expresamos agradecimiento a la familia de los Semenov.
*** La administración del Colegio va a agradecer a todos quienes harían regalo – llevarían el silabario de algún país lejano. Actualmente nuestro Colegio cuenta con más de 60 silabarios de diferentes paises del mundo.
Nosotros ya hemos comunicado que este año, como el anterior, a base de nuestro Colegio va a funcionar la escuela de verano de las lenguas. Será desde el 29 de mayo hasta el 16 de junio y estará abierta para los colegiales de los grados 5-10
Hasta el comienzo del funcionamiento nos quedan unas semanas, los organizadores del proyecto enseñan a los profesores a trabajar a lo moderno. La profesora de alemán Nadiya Karnaújova ya pasó estudios a base del Instituto Goethe, donde fue entrenadora y “estudiante” a la vez. El viernes que viene van para Kiyv:Yulia Pais – la directora de la escuela de verano, Tetiana Mokrúshina y Yevgenia Ovcharenko – las profesoras de francés. Este año las profesoras de español no tienen estudios.
La administración del Colegio permite la inscripción de los alumnos de otros colegios de la ciudad de Cherkasy.
ANUNCIO: La administración del Colegio ruega que los padres reciban en sus domicilios a los voluntarios (en los términos mencionados).
Seis colegiales del Colegio han sido ganadores de la Olimpiada escolar nacional en diferentes disciplinas.
Felicitamos a Yelizaveta Orel, la ganadora del primer puesto en la disciplina Derecho (profesor Valeriy Silenko). Los segundos puestos los han ganado Vladislava Prónina, Derecho, y Pavló Paliychuk, la lengua Inglesa.
Los terceros puestos los han ganado Katia Velkó, Historia; Tania Shvets, la lengua Ucraniana; María Samojválova, la lengua Francesa.
Los ganadores de la Olimpiada escolar nacional tienen unos previlegios al ingresar a las universidades de Ucrania. Además, reciben becas, el primer puesto – la del Presidente del país; los otros becarios se benefician del Ayuntamiento.
En mayo de 2008, en el Primer Colegio Municipal de Cherkasy se inauguró el Centro del examen DELE, que es el sexto en la red de los centros del examen DELE en Ucrania y el único existente a base del centro docente de la educación secundaria.
La responsable del Centro y la jefa examinadora en las convocatorias de exámenes es la profesora de español Valentina Bereslavska. Yulia Yegórova es otra examinadora del Centro. En los años 2013 -2015, las profesoras Valentina Bereslavska y Yulia Yegórova realizaron los cursos específicos de capacitación de examinadores DELE de niveles A1, A2, A2/B1 (escolar), B1, B2, C1, C2 y, recibieron los certificados del Instituto Cervantes que las acreditan como examinadoras de los niveles mencionados.
Desde el año 2008, 60 colegiales han aprobado el examen DELE en el Centro del Primer Colegio Municipal y han recibido diplomas de niveles A1, A2, A2/B1 (escolar), B1, B2.
Valentina Bereslavska, profesora de español del Colegio, profesora de honor de Ucrania es la coautora de muchos libros de texto y cuadernos de ejercicios de español para la escuela secundaria, en total 13 libros de texto y cuadernos de trabajo (en el período de 2005 a 2016)
Los estudiantes del Colegio aprenden el idioma según los libros de texto de su autoría. También ella aprueba los textos, ejercicios, tareas comuncativas con los estudiantes del Colegio en el proceso de trabajo con los manuales.
En el año 2016, fueron editados los libros de texto para los 7º y 8º grados.
En 2012, se creó la Asociación de Hispanistas de Ucrania y Primer Colegio, en el cual para entonces durante muchos años se enseñó el español como la segunda lengua extranjera, fue invitado a la asamblea constituyente. Posteriormente, las profesoras de español del Colegio han participado en los Congresos de Hispanistas, celebrados en diferentes ciudades de Ucrania.
Las profesoras Valentina Bereslavska y Yulia Yegorova trabajan activamente en las secciones en donde se discuten los temas de la enseñanza del español en la escuela secundaria. Valentina Bereslavska presentaba en repetidas ocasiones en las cuestiones de la creación del nacional libro de texto de español para la escuela secundaria.
En el V Congreso de Hispanistas (2014) en la Universidad de Alfred Nobel, V. Bereslavska VI presentó la ponencia "El uso del ordenador en la enseñanza de español en la escuela secundaria" en la sección "Metodología y formación"
Según el ordenamiento del Departamento de enseñanza y ciencia de la Administración Regional del Estado (№57 desde el 27 de febrero de 2017) es conocido que 58 alumnos van a representar la región de Cherkasy en la cuarta etapa de la Olimpiada Nacional de las disciplinas estudiadas.Vale la pena mencionar, que solo los alumnos de nuestro colegio representarán la región de las asignaturas como el francés, el alemán y el derecho. También hay representantes en la Olimpiada de inglés e ucraniano.
Más que 80% de los participantes del nivel nacional son de Cherkasy. Las Olimpiadas Nacionales para los alumnos de la escuela secundaria es una tradición y se considera un evento muy prestigioso como para los Centros docentes, tanto para los participantes. De costumbre, los ganadores de la cuarta etapa tienen privilegios al ingresar a los Centros de la enseñanza superior de Ucrania. Los que ganan los primeros puestos, se hacen becarios de los premios otorgados por el presidente de Ucrania.
En verano los ex-alumnos informaron a la administración del Colegio que funciona un centro docente Lope de Vega, en España, Benidorm, el colegio asociado a la UNESCO, centro del examen DELE. El Colegio Lope de Vega mostró el interés por el Primer Colegio Municipal de Cherkasy. La directora del colegio español Auréa González escribió su primer correo en el cual contó sobre la participación de su centro docente en el programa internacional de la cooperación y en otros proyectos educativos de gran interés. Desde aquel entonces empezó el intercambio de los correos entre los profesores de España y Ucrania en septiembre, lo que llevó a la firma del acuerdo sobre la cooperación internacional entre los centros docentes. Sin duda, este acuerdo favorecerá la organización de los estudios de los colegiales ucranianos en la escuela de verano en España, a base del centro docente Lope de Vega cerca de la ciudad de Valencia y el desarrollo de las relaciones continuas.
Valentina Bereslavska, profesora de español hizo el curso de formación para los profesores de español en la ciudad de Salamanca.
A los profesores se les ofreció el curso de didáctica moderna y del uso de tecnologías de información en el aprendizaje del español. Los profesores de Polonia, Eslovaquia y Ucrania asistieron a conferencias sobre la historia, la cultura y el arte de España. Además, se organizaron las actividades interesantes como las visitas guiadas por la ciudad, la excursión al Museo Taurino y el Museo contemporáneo, al Catedral del siglo XV, la clase de sevillanas, las rutas de tapas. Al final del curso, a los participantes del curso han recibido los certificados.
En vísperas del 12 de octubre, el director del Colegio fue invitado por la Embajada del Reino de España en Ucrania a la recepción con motivo del Día de la Hispanidad.
Hoy en día, el 12 de octubre se celebra como el inicio de la comunidad hispanoamericana reunida con una lengua, el español.
Actualmente es la segunda lengua en el mundo según el número de hablantes. La celebración comienza en la plaza central de Madrid, donde suele tener lugar el desfile ceremonial de la Guardia Nacional de España.
La recepción se llevó a cabo en el hotel Intercontinental de la capital.
En septiembre del año 2016, fue firmado un acuerdo de cooperación entre Colegio Internacional Lope de Vega, Benidorm, Alicante (España) y Primer Colegio Municipal de la ciudad de Cherkasy. Entonces fue iniciado un intenso intercambio de correos electrónicos entre las administraciones de los colegios. En octubre, la subdirectora del colegio Anányeva Nadiya recibió una invitación oficial para visitar el colegio en España. La invitación fue enviada por la directora del colegio español Aurea González. El profesor de inglés, Joaquín Baldo, ayudaba a solucionar diversas cuestiones de la cooperación internacional.
El Centro de Estudios con internado recientemente ha cumplido 60 años. Es el Colegio Asociado a la UNESCO, Centro del examen DELE. Tiene cerca de 800 alumnos de 3 a 20 años de edad y 50 profesores que trabajan allí. Las clases comienzan a las 9:00 y terminan a las 17:00. El recreo grande dura 2 horas. En las clases los alumnos trabajan con ipads. Se da la máxima atención al trabajo en grupo. La escuela cuenta con excelentes instalaciones, incluyendo un edificio de seis pisos, donde los estudiantes viven de dos en una habitación. Enormes jagüeyes y palmeras forman un jardín acogedor, en donde siempre se puede descansar. Particularmente hace falta mencionar impresionantes instalaciones deportivas desde las pistas de tenis y campo de fútbol hasta la pista de baloncesto. Los estudiantes tienen un dominio alto de inglés, les enseñan tanto los nativos como los profesores españoles que han trabajado o estudiado en los países de habla inglesa.
Tuve suerte de asistir a las clases de muchos profesores. En mayoría de los casos me comunicaba con Pablo, el profesor, que hizo una expocisión de fotos de nuestros alumnos (curadora Kolomiets K.S.) y de bordados que los alumnos habían hecho en las clases de educación plástica (profesora Radkó I.A.). Los estudiantes españoles expresaron el deseo de intercambiar los correos electrónicos con sus coetáneos ucranianos. Anastasia Anányeva, alumna del 8˚ grado, estudió en la clase con compañeros españoles e hizo amistades con muchos.
Fue muy memorable la celebración del 60 aniversario del colegio internacional, a la que asistieron el alcalde y otras autoridades locales, obispo y sacerdotes de la Iglesia Católica, ex graduados de la escuela. Además, fue inaugurado oficialmente una parcela escolar donde los alumnos cultivan las hortalizas, las que luego repartirán entre todos que las necesitan. La directora de la escuela Lope de Vega, González Aurea ofreció a nuestro colegio participar en el proyecto Erasmus+ con el tema: “Youngsters Empowering Society for Social Inclusion” (Y.E.S.+).
En verano esta escuela acoge con hospitalidad a los participantes de la escuela de verano. En primer lugar, vienen los alumnos de las escuelas asociadas de todo el mundo. Nuestro colegio también tiene invitación para participar en la escuela de verano de 2017. Así podemos invitar a 10 alumnos que quieran aprender español e inglés en la escuela de verano durante una semana (fines de julio o principios de agosto) y descansar en la costa mediterránea de España.
Desde el fin de mayo hasta el 11 de junio de 2016 en el Primer Colegio Municipal fue la escuela de verano en las lenguas extranjeras en la que participó la mayoría de los colegiales de los grados diferentes. Por primera vez la ecuela de verano fue tan masiva. En cuanto al español, las actividades fueron realizadas por las profesoras: Valentina Bereslavska, Yulia Yegórova y por el nativo argentino Jesús Maguellánez, que da las clases de español los sábados durante el año escolar. Las clases fueron según tres temas: los estudios de los paises (Jesús Maguellánez), el arte teatral (Valentina Bereslavska), el taller de la lengua (Yulia Yegórova). Así que las clases en la escuela de verano no eran parecidas a las clases ordinarias, los chicos tuvieron mucho interés en asistirlas.
No se puede transmitir aquellos setimientos e impresiones que experimentaron nuestros actores jovenes gracias a la participación en el festival teatral en español, que fue en la ciudad de Kyiv el 15 de abril . El musical “Ratón Pérez” resultó una tempestad de aplausos . Llegamos a transmitir el mensaje del autor a través del cuento, mostrar su carisma, emocionar a los espectadores con la representación. Lo que añadió a la complejidad del espectáculo, era el hecho de que, siete actores desempeñaban once papeles. Él, que fue premiado es Maksim Kujarenko – actor del segundo plano, quien presentó al público su juego inolvidable, aunque sin muchas palabras. Los actores recibieron muchas impresiones increibeles. Merece la pena decir que la escuela especializada № 64, nos acogió con gran hospitalidad y amabilidad. Además hicimos amigos de otras regiones de Ucrania. Lo que se queda decir, es que esperamos con impaciencia otro espectáculo el año venidero .
(El proyecto fue realizado por las profesoras de español: Valentina Bereslavska, Yulia Yegórova).
Desde el octubre de 2015 en el Primer Colegio Municipal empezó el aprendizaje de las terceras lenguas. Las clases son los sábados y se las pueden asistir no solo los colegiales, sino tambien los alumnos de otras escuelas. Este año las clases se dan por un nativo de origen argentino – Jesús Maguellánes. Casi no habla ni ruso ni ucraniano, pero eso no le impide entenderse bien con los alumnos. Además, sus clases son muy interesantes y llenas de muchas actividades divertidas. Tambien, Jesús Maguellánes participa en la preparación de las fiestas y otras actividades ligadas con la lengua y la cultura españolas, tales como el Día de la Hispanidad, las Navidades, etc. Cualquiera que querría mejorar su nivel de español, puede apuntarse al grupo de español para asistir a las clases con el nativo.
Por primera vez el grupo teatral del Colegio participó en el festival anual del arte teatral escolar organizado por la Embajada de España en Ucrania con el musical titulado “Dos flores orgullosas”, adaptación del cuento de Carlos Asorey. El festival teatral fue en la Universidad Nacional Lingüística de Kyiv. Nuestros participantes fueron los menores, sin embargo, estuvieron en competencia con otros colectivos. La interpretación de los actores pequeños, las decoraciones y los disfraces brillantes – todo eso causó buena impresión al público y no dejó indiferente a nadie en la sala. Nuestros actores novicios ganaron dos diplomas: por la mejor interpretación de la obra y por los mejores disfraces.
