Міжнародні проекти

Міжнародне партнерство «Україна Два Люксембурга»

БЕЛЬГІЯ-УКРАЇНА

(з історії започаткування та розвитку)

Міжнародне партнерство, що має назву «Україна Два Люксембурга», було започатковане у 2001 році між Першою міською гімназією м. Черкас (Україна) та Institit Notre-Dame м. Арлон (Бельгія). Цей заклад знаходиться у бельгійській провінції під назвою Люксембург, що межує з країною Люксембург (звідси й назва партнерства). Згодом був підписаний сертифікат директорами обох навчальних закладів про їх бажання здійснювати шкільні обміни як на мовному, так і на культурному рівні. У нинішньому році ми будемо відзначати ювілей, — 10 років нашого партнерства!

З того часу, щорічно, у рамках вищезгаданого партнерства за підтримки асоціації «Україна Два Люксембурга» відбуваються місячні мовні стажування гімназистів у франкомовному навчальному закладі.

В рамках партнерства відбуваються й зворотні візити наших друзів з Бельгії, адже мова йдеться саме про партнерські стосунки та обмін. Отже, мали місце візити до гімназії як учнів закладу-партнера, так і його вчителя французької мови Жана-Люка Леонара, почесного вчителя Першої міської гімназії. Продовжує відвідувати Першу міську гімназію з щорічними робочими візитами наш давній та вірний друг, почесний вчитель Першої міської гімназії, президент асоціації «Україна Два Люксембурга», Марі-Франс Барб'є-Матіс.

А в наступному році ми очікуємо на приїзд двох молодих вчителів французької мови з школи-партнера, Каролін Сікс та Крістін Деврез. Вони викладатимуть французьку мову у гімназії та знайомитимуть учнів з франкомовною культурою.

Ось імена гімназистів, які упродовж десяти років стажувалися у бельгійській щколі-партнері.

Координатор проекту в гімназії Мокрушина Тетяна Григорівна, taniamokr@hotmail.com
www.inda.be

2001 рік

1. Абоскалова Олена

2002 рік

1. Абоскалова Олена
2. Іваненко Анастасія
3. Костенко Олена
4. Чазова Олена
5. Мельник Ярослав
6. Хуткий Володимир

2003 рік

1. Мокрушина Наталія
2. Шилко Анна
3. Пшеворська Ліана
4. Забитовська Юлія
5. Журавльова Мілена
6. Говорун Євгенія

2004 рік

1. Радько Катерина
2. Мокрушина Наталія
3. Старовойтова Валерія
4. Глущенко Андрій
5. Хмилко Ірина
6. Ворона Анна

2005 рік

1. Радько Катерина
2. Мокрушина Наталія
3. Чернецька Світлана
4. Кравченко Надія
5. Завертайло Богдана
6. Джус Микола
7. Кожем'яка Ірина
8. Робота Дарія

2006 рік

1. Усанов Максим
2. Ронжин Остап
3. Кулик Валерій
4. Крамар Вікторія
5. Мокрушина Наталія
6. Вовк Наталія
7. Старовойтова Валерія
8. Шендрик Андрій
9. Радько Катерина

2007 рік

1. Бородіна Анастасія
2. Крамар Вікторія
3. Мокрушина Наталія
4. Старовойтова Валерія
5. Кравченко Надія
6. Вовк Наталія
7. Шендрик Андрій
8. Негрій Марина
9. Глущенко Андрій
10. Радько Катерина
11. Глущенко Наталія

2008 рік

1. Мокрушина Наталія
2. Старовойтова Валерія
3. Вовк Наталія
4. Радько Катерина
5. Бегменко Віталій
6. Цимбал Дарина
7. Тайбішлак Анна
8. Головко Марина
9. Мороз Аліна
10. Кравченко Надія

2009 рік

1. Старовойтова Валерія
2. Вовк Наталія
3. Головко Марина
4. Глущенко Андрій
5. Вегменко Віталій
6. Дем'яненко Владислав
7. Цимбал Дарина
8. Тайбішлак Анна
9. Мамайсур Анастасія
10. Волкова Аліна
11. Палій Максим
12. Мокрушина Марія

2010 рік

1. Тайбішлак Анна
2. Дем’яненко Владислав
3. Глущенко Наталія
4. Мамайсур Анастасія
5. Мокрушина Марія
6. Волкова Аліна
7. Палій Максим

Partenariat international « Ukraine Deux Luxembourgs »

Belgique-Ukraine

(l'histoire de la naissance et du développement du projet)

Le partenariat « Ukaine Deux Luxembourgs » entre le Premier gymnasium de Tcherkassy (Ukraine) et l'Institut Notre-Dame d'Arlon (Belgique) a été fondé en 2001. L'école-partenaire se trouve dans la province du Luxembourg belge, à la frontière avec le pays du Grand-Duché de Luxembourg (d'où vient le nom du partenariat).

Peu après, le certificat, témoignant de la volonté des deux institutions scolaires d'échanger tant au niveau linguistique que culturel, a été signé par leurs directeurs. Cette année, nous allons fêter le jubilé, — 10 ans de partenariat!

Depuis, dans le cadre du partenariat, des élèves du Premier Gymnasium suivent les stages linguistiques d'un mois dans l'établissement francophone pour leur permettre d'approfondir les connaissances de la langue française, de la pratiquer, ainsi que de découvrir la culture francophone.

Dans le cadre de ce partenariat, il y a eu également des visites de nos amis francophones car il s'agit de relations partenaires et d'échanges. Ainsi, notre Gymnasium a accueilli deux élèves de l'INDA, son professeur de français et professeur d'honneur du Premier Gymnasium, Jean-Luc LEONARD qui est venu trois fois enseigner le français au Gymnasium. Chaque année, Marie-France Barbier, Présidente de l'association « Ukraine Deux Luxembourgs », professeur d'honneur du Premier Gymnasium, vient dans notre établissement pour y enseigner le français.

L'année prochaine, nous nous attendons à une visite de deux jeunes professeurs de français de l'INDA, Caroline Six et Christelle Devrese. Elles viendront pour enseigner le français et pour faire découvrir la culture francophone à tous les élèves francophiles.

Voici les noms des élèves qui ont suivi les stages linguistiques tout au long de ces années de l'échange.

Coordinatrice du projet au gymnasium, Mokrushyna Tetiana Grigorivna, e-mail: taniamokr@hotmail.com

site de l'école-partenaire: www.inda.be

2001

• Oléna ABOSKALOVA

2002

• Oléna ABOSKALOVA
• Anastassiya IVANENKO
• Oléna KOSTENKO
• Oléna CHAZOVA
• Yaroslav MELNIK
• Volodimir KHUTKIY

2003

• Nataliya MOKRUSHYNA
• Anna CHILKO
• Liana PSHEVORSKA
• Youliya ZABITOVSKA
• Miléna ZOURAVLIOVA
• Yevguiéniya GOVORUN

2004

• Katérina RADKO
• Nataliya MOKRUSHYNA
• Valériya STAROVOYTOVA
• Andriy HLUSNCHENKO
• Iryna KHMILKO
• Anna VORONA

2005

• Katérina RADKO
• Nataliya MOKRUSHYNA
• Svetlana CHERNETSKA
• Nadiya KRAVCHENKO
• Bohdana ZAVERTAYLO
• Mykola DZHUS
• Iryna KOZHEMIAKA
• Dariya ROBOTA

2006

• Maksym USANOV
• Ostap RONZHIN
• Valériy KULIK
• Viktoriya KRAMAR
• Nataliya MOKRUSHYNA
• Nataliya VOVK
• Valériya STAROVOYTOVA
• Andriy SHENDRYK
• Katérina RADKO

2007

• Anastasiya BORODINA
• Viktoriya KRAMAR
• Nataliya MOKRUSHYNA
• Valériya STAROVOYTOVA
• Nadiya KRAVCHENKO
• Nataliya VOVK
• Andriy SHENDRYK
• Maryna NEGRIY
• Andriy HLUSHCHENKO
• Katérina RADKO
• Nataliya HLUSHCHENKO

2008

• Nataliya MOKRUSHYNA
• Valériya STAROVOYTOVA
• Nataliya VOVK
• Katérina RADKO
• Vitaliy BEGMENKO
• Daryna TSYMBAL
• Anna TAYBISHLAK
• Maryna HOLOVKO
• Alina MOROZ
• Nadiya KRAVCHENKO

2009

• Valériya STAROVOYTOVA
• Nataliya VOVK
• Maryna HOLOVKO
• Andriy HLUSHCHENKO
• Vitaliy BEGMENKO
• Vladislav DEMIANENKO
• Daryna TSYMBAL
• Anna TAYBISHLAK
• Anastasiya MAMAYSUR
• Alina VOLKOVA
• Maksym PALIY
• Mariya MOKRUSHYNA

2010

• Anna TAIBISHLAK
• Vladyslav DEMIANENKO
• Nataliya HLUSHCHENKO
• Anastasiya MAMAYSUR
• Mariya MOKRUSHYNA
• Alina VOLKOVA
• Maksym PALIY

Відредаговано 01.03.2011